您的当前位置:厦门大学研究生院>复习指导>专业课复习>2021厦门大学翻译考研经验分享
  专业课复习
分享到
2021厦门大学翻译考研经验分享
添加时间:2020/3/27  来源:思睿厦大考研网  浏览数:142
     我的考研故事,起源于对眼前生活的不甘心,我不甘心背着某某大学(一普通二本)的标签走一辈子,我不甘心一毕业就考教师,考公务员,按着身边绝大多数人的套路活下去,我不甘心高考的遗憾伴随终生。我想重拾起自己最初的梦想,我想摘一顶名校的光环,洗刷内心深处的挫败感,向别人证明,我也可以很优秀。可惜,最后的最后,我没能去到自己心仪的大学,只调剂到了本省的一所一本院校,不仅没能摘掉失败的标签,反而在自己的失败史上添上了浓墨重彩的一笔,一切的一切又以不甘心而收场。有人说,人的一生会经历三次成长:第一次是在发现自己不是世界中心的时候,第二次是在发现即使再怎么努力,终究还是有些事令人无能为力的时候。第三次是在,明知道有些事情可能无能为力,但还是会尽力争取的时候。那么此刻的我,正在经历着第二次成长。

  ▶关于择校

  厦大虽美,但厦大情结的代价是惨重的。985虽好,但985也任性,风险是巨大的。希望大家都慎重择校,不要被985院校的光环遮蔽双眼,结合自身情况,适时低头看看,其实211院校也未尝不好。就拿翻硕的情况来说,厦大和华东师大两个院校都走了极端,厦大考题简单,判卷也松,导致一大批400+高分涌现,然而由于推免人数居多,导致最后留给统考生的名额只剩笔译4人(6人进复试,最低437进复试),口译3人(6人进复试,最低439)。然而华东师大走的另一个极端,压分严重,导致大批学生不达国家线,记不清是笔译还是口译,居然全军覆没,无一人达线,全部靠调剂生来弥补空缺。从这两个例子就可以看出,有些事情,真的不是你努力就可以做到的,就拿报考华东师大的学生来说,我不相信他们都没有努力。

  ▶关于研友

  有一个志同道合的研友势必会成为一件值得庆幸的事,TA能让你的考研之旅不再那么孤单,在学习动力,学习效率方面也会有很大的促进作用。大家在选择研友,特别是合租舍友时,一定要弄清对方的考研决心是否强,自制力如何等因素。每年都有考研中途放弃的,每年都有信誓旦旦要考研,要考名校,结果天天在宿舍睡得起不来,或是玩电脑,玩手机的。还有很重要的一点---作息问题,我去年合租的室友,每天都会玩手机到一两点,然后一觉睡到第二天中午,每次我吃完饭回住处休息时,正是她们活跃的看电视剧时间。这样一来导致我午休和晚上睡觉都受影响。多次想到要搬出去,可是考虑到一个人在校外租房子不安全等因素,最后都放弃了。平时影响我都忍了,可气的是,她平时不学,考前两三天开始点灯夜战(从晚上十点到凌晨三点多),然后白天睡一天,她的这种作息方式对我造成了严重影响,跟她提议早睡无效后,我忍无可忍搬了出去。所以整个考研过程,舍友对我的影响是很大的,让我的心态一直不稳定,考前一天因为严重缺觉,大脑罢工,计划好要背的政治大题没背成,第二天考政治的时候,大脑还是犯迷糊。到最后成绩下来,十几分之差,无缘厦大复试,我的心里一直是有埋怨的。我常常想,如果不是遇上了这样的舍友如果当初选择搬出去,如果……或许我就考上厦大了。当然这些假设也可能只是在为自己的能力不足找借口。但不管怎样,想必大家从我的例子就可以看出,研友、合租室友的重要性。

  ▶关于跨专业

  跨专业是很艰辛的,在跨考之前一定要仔细考虑清楚。对于跨专业的学生来说,迷茫,压力会比别人感受到的更多。你付出的努力也会比别人多很多,别人4年学到的,你要在一年内学会并不容易,但是如果你决心足够大,对所跨专业足够热爱,那么你也可以尝试,每年都有很多跨考成功的例子,或许下一批中就有你。

  ▶关于政治

  谈起政治,大家总有个误区,认为政治就是背背就行,但事实上,政治真的不是背背就行。而且近几年,政治难度在加大,肖4也不像以前一样,能预测中那么多题。所以政治学习,很大程度上还得靠自己。如果你是理科生,如果你政治基础不好,我建议政治还是要及早准备。你可以数下政治的章节数,即便你一天看一章,整本书看下来,也得一个月以上。如果你想考名校,那政治更是至关重要。以我的例子来说,我两年都败在政治上,第一年考研,因为政治低,而没达国家线,失去调剂机会。第二年,虽然花了不少时间在政治上,可惜本人对政治不感冒,最后只考了61,而无缘厦大复试。厦大今年专业课简单,考下来,大家成绩都不相上下,差异都落在了政治上,政治好的有绝对优势。另外,有些学校会拿政治分来卡人,据说四川大学翻硕政治线65,厦大好像也有个线,所以政治真的很重要,一定要引起重视。文都的老师有句话讲得很经典,(主要针对政治英语统考的学生的)“英语决定了你能不能考上研究生,而政治决定了你能否考上名校”。

  ▶关于翻译和百科

  
厦大考研翻译还是贵在练笔,勤反思,可以参加下人事部的笔译考试。最好各类型文体都接触下,以免題风突变。理论入门推荐武峰老师的《十二天突破英汉翻译》,练笔推荐跨考教育出的真题集。

  百科重在积累,研究真题很重要,可以从真题考点入手,向外发散,也可以做下跨考教育的真题集。

  ▶关于二战

  有些事情,过了最佳时期,你再去做,就会发现,所有的风都成了逆风。考研就是这样,应届的时候,大家都考,整个氛围是很浓的,二战就不一样了,你要学习,你要午休,你要早睡,你要早起,而其他人在忙着毕业,忙着狂欢,这一切会让你与周围的一切看起来格格不入。毕业后,又得找房子,找研友。离学校近的房子难找,价格又贵,远的又不安全,往返又费时间。一下子多了很多你需要考虑的问题。看到同学们一个个都找到了工作,也会让我们心态不稳;有时还会受到家庭的压力,催着我们回家找工作。当然,与应届时相比,二战也不是一点好处都没有,二战时学习时间确实更多了,不用再担心有课,也不用担心实习。但我还是希望考研人,第一次考时就全力以赴,不要再来第二次,就好比推一块石头,你用了百分之八十的力来推,石头没有动,那么你做的功等于零,所以要么不做,要做就全力以赴。二战,无形中自己便会增添不少压力。

  ▶关于调剂

  曾经我也天真的以为,报考了985院校,调剂个211肯定没问题,没准儿调到个985也有可能。于是,知道进不了厦大复试后,我立马着手起调剂信息收罗,每天各种发邮件,各种打电话,生怕联系的晚了,好学校都被别人选走了,后来才发现,一切都是我想太多了,像我们这种二本院校出身,又没什么特别闪光点的学生,只在别的985,211,重点院校学生筛选剩下来的学校中才有选择权。发邮件,打电话,大都得到的是等官网通知这样的回复,就算是调剂信息公布在官网上的学校,你打电话过去确认有无调剂名额,你可能得到这样的答复:你本科是哪个大学的?然后一听你说普通二本,对方会说,那就没有名额了。所以很大程度上,有没有调剂名额,并不取决于你的分数有多高,你报考的学校有多好,而是取决去你的本科院校。更可气的是,211、985院校调剂要求本科985、211也就算了,就连一些双非院校也会贴出“调剂只招收于本校同等水平院校的学生”这样的要求。调剂这一程让我深刻领会到“高考一考定终身”这句话的含义。所以研招网调剂系统开放前,我所做的那些调剂努力并没有起到任何效果。真正奏效的还是最后的研招网调剂流程。

  最后,我想到八个字来总结我的考研之路:跨考成功,考研失败。

  以上内容由研途宝思睿
厦门大学考研网整理,点击这里查看更多厦门大学考研复习资料。

    2021厦门大学考研复试交流群:659149459,欢迎你的加入。

  【考研学长学姐

  想找学长学姐的,可以下载研途宝考研APP,就能零距离实现与学长学姐互动咨询。


    上一篇:2020厦大企业管理考研经验分享
    下一篇:2020厦门大学经济学考研经验分享
最新文章
最新专题
栏目推荐
全站热点
咨询电话:  咨询QQ:4008113567   E-mail:1575773708@qq.com  蜀ICP备12021077号
Copyright @ 2006-2016  厦门研途教育科技有限公司    All Rights Reserved   版权所有
合作洽谈:QQ1274134883  法律顾问:王朝远