您的当前位置:厦门大学研究生院>复习指导>专业课复习>2019年厦门大学翻译笔译经验分享
  专业课复习
分享到
2019年厦门大学翻译笔译经验分享
添加时间:2018/4/10  来源:厦门大学考研网  浏览数:262

一、初试准备

<政治>

政治属于理解科目,所以学起来不算头疼。但在马原这一部分还是需要花相当大的功夫。这一科认准肖大大,大家可以跟着他的视频过一遍精讲精练,把重点难点都标记出来,同步完成1000题第一遍刷题。学校后接着完成二刷三刷,碰到难理解的部分多看书,你会发现每次都有新的收获,同时做好笔记,争取熟悉、记住。再后来就是背风中劲草,每天背诵并及时复习。11月开始做分析题,一开始时可能你会抓不到答题的重点,但还是得试着写出一些东西来,对照着答案和给分点慢慢琢磨。后期认真做好、背好肖四肖八,时政部分也要跟上。最后冲刺阶段开始做过去几年的真题,如果发现真题的风格和自己做的题还是有些不同,可以再做几套其他老师的题补缺补漏。

<翻译硕士英语>

背单词是贯穿备考始终的,推荐大家可以用百词斩app。可以找出考专四的两本语法书,过一遍,同时把易错点整理出来。阅读推荐用专八系列,练的同时也要注意把控时间。作文的话多积累一些好词好句搭配,看看不同的topic,思考如何写出分论点,也可以准备一些当今热门的话题。小伙伴们记得背完专八单词还要多背背GRE和托福系列的。

<英语翻译基础>

相信要考厦大的小伙伴们都知道一本必买的书籍了,那就是杨士焯老师的参考书,连续几年都有里面的原题出现,大家也可以看看其他类似参考书,准备一本本子,试着自己翻译,译完了再看书上的版本,积累学到的用法,久而久之会练出手感的。每天雷打不动的英汉互译各一篇,开学的时候开始翻黄皮书,翻到整本快翻完了,也就孰能生巧了。备考这门期间还要注重收集、背诵厦大常出的孔子语录和习大大引用的古诗词。慢慢掌握出题老师的风格后,再看一些资料时注重积累。

<汉语写作与百科知识>

这门就要注意积累了,遇到不懂的及时查。可以推荐小伙伴们去看看类似中国文学或者西方文学史之类的书籍,巩固一下自己,做好笔记,慢慢开始去写应用文和大作文,可以叫语文功底比较好的同学帮忙看看。最后是根据议论文的思路,按照自己心目中散文的样子把语句写的优美些。

   

复试

谨记之前学长学姐在经验帖中的教训,初试完有一丝希望都不要放弃,听力分为interview和mini-lecture,觉得难度高于专八,尤其是lecture听完要做问答题。两篇翻译都是中译英,类似于政府工作报告。

面试,考验人品的时刻到了,首先是要大声朗读一篇英文然后视译,视译完会问这篇的难点是什么,还会让你解释其中的take a low profile是什么意思,之后要做一个one-minute self introduction,但是不许透露姓名。别紧张,做到大方得体就好,正常发挥,不要留下任何遗憾,毕竟的面试比重有所上升,与笔试持平,一不小心有可能被刷。还有,小伙伴们也要多练练口语。

Tips:

1.考研也是一场心态战,一场看不清对手是强是弱的战争。可能大家会觉得很迷茫,想得太多、担心太多,找不到学习状态。所以试着放松,相信自己很重要。但也不能盲目自信,还是需要脚踏实地的付出。

2.可以推荐下大家这样时间安排,比如早上看一会政治,下午其他科目学累了再拿出政治温习。效率是第一位的,该休息的时候绝不工作,也别累坏了身体。

3.现在各种考研资料五花八门,但不要急于求成,心想着把所有的东西都大包大揽下来,要学会取舍,有的放矢,针对报考学校的题型一步一步来。

备考时,看了不知多少篇经验总结,都不及亲身经历来的深刻。其中的种种滋味,只怕考研人才能有所体会,相信你也是下一个勇士。

相关推荐:

网址:http://www.yantubao.com/  希望大家都能够在自己的努力下,能考出更优秀的成绩。

2019厦门大学考研群:647314079

2019高端考研保录班



    上一篇:2019年厦门大学企业管理考研经验
    下一篇:2019厦门大学新传703考研经验分享
最新文章
最新专题
栏目推荐
全站热点
咨询电话:400-666-0985  咨询QQ:4008113567   E-mail:1575773708@qq.com  蜀ICP备12021077号
Copyright @ 2006-2016  厦门研途教育科技有限公司    All Rights Reserved   版权所有
合作洽谈:QQ1274134883  法律顾问:王朝远